今回紹介するのは、Teddy Swimsの"Bad Dreams"です。
悪い夢を見ているような、逃れられない現実にもがく様を歌った曲です。
Teddy Swimsとは？
1992年9月25日生まれのアメリカ出身のシンガーソングライター。
ソウル、カントリー、ポップといった様々なジャンルをミックスした作曲が特徴。
2023年にシングル"Lose Control"で有名になった。
【和訳】Bad Dreams
Sun is going down, time is running out
日が沈んで、時間がなくなってきた
No one else around but me
俺以外は誰もいない
Steady losing light, steady losing my mind
だんだんあたりが暗くなってきて、俺はだんだん正気じゃなくなっていく
Moving shadows and grinding teeth (Ooh)
動く影ときらめく歯
Without you, there ain't no place for me to hide
お前がいなきゃ、俺には逃げるところがないさ
Without you, there's no way I can sleep tonight
お前がいなきゃ、今晩泊まるところもないのさ
What I'd do for a little bit of peace and quiet
どうやって心穏やかになればいい
Without you, I keep
お前なしで
Slipping into bad dreams (Bad dreams)
悪い夢を見続けているみたいだ
Where there's no you and I
お前も俺もいない
No sound when I cry
俺が泣いても誰にも聞こえない
I love you and I need you to set me free
愛しているから、俺を自由にしてくれ
From all of these
これら全てから
Bad dreams (Bad dreams)
悪い夢みたいだ
Waitin' on the other side
お前は反対側で待っていて
No sound when I cry
俺が泣いても誰にも聞こえない
I love you and I need you to set me free
愛しているから、俺を自由にしてくれ
From all of these, all of these
これら全てから
Ooh, ooh, ooh
Bad dreams
悪い夢みたいだ
Ooh, ooh, ooh
All of these
全部が
Baby, please come around, help me settle down
ベイビー、そばにおいで
Hellish habits can cloud my head (Mm)
悪い癖が俺の意識を曇らせる
What you waiting for? Something physical?
何を待っているんだい？即物的なもの？
I can't do this by myself
俺一人ではできないよ
Without you, there ain't no place for me to hide
お前がいなきゃ、俺には逃げるところがないさ
Without you, there's no way I can sleep tonight
お前がいなきゃ、今晩泊まるところもないのさ
What I'd do for a little bit of peace and quiet
どうやって心穏やかになればいい
Without you, I keep
お前なしで
Slipping into bad dreams
悪い夢を見続けているみたいだ
Where there's no you and I (You and I)
お前も俺もいない
No sound when I cry
俺が泣いても誰にも聞こえない
I love you and I need you to set me free (Set me free)
愛しているから、俺を自由にしてくれ
From all of these (All of these)
これら全てから
Bad dreams
悪い夢みたいだ
Waitin' on the other side
お前は反対側で待っていて
No sound when I cry
俺が泣いても誰にも聞こえない
I love you and I need you to set me free (Set me free)
愛しているから、俺を自由にしてくれ
From all of these, all of these
これら全てから
Ooh, ooh, ooh
Bad dreams (Bad dreams)
悪い夢みたいだ
Baby, please
ベイビー、お願いさ
Ooh, ooh, ooh
All of these (Baby, please)
全てが
All of these
全てが
ポイント解説
I love you and I need you to set me free (Set me free)
愛しているから、俺を自由にしてくれ
- "set ~ free"で「～を自由にする」という意味。
