今回紹介するのは、Conan Grayの"Overdrive"です。
恋の走り出しの疾走感を歌った一曲です。
Conan Grayとは？
1998年12月5日生まれのアメリカ出身のシンガーソングライター。
2018年に"Sunset Season"でデビューし、その後も"Maniac"や"Heather"など数々のヒット曲を生み出している。
【和訳】Overdrive
Only met on the weekend
君とは一度週末を過ごしただけだった
Said I'm not catchin' feelings
君への気持ちはないと言ったけど
Oh, I guess I lied
嘘だったみたい
Divin' off of the deep end
深い海底に潜る
I can't think of a reason
理由は思いつかないけれど
We should take our time
もっと時間をかけようよ
Ah-ooh
All or nothin'
0か100か
Let's just trust the night
この夜を信じてみよう
Ooh-ooh-ooh-ooh
Burnin' down the street, no left, right, left, right
通りを駆け抜けて、右も左もなく
I don't wanna see no red light, red light
赤信号で止まりたくはないんだ
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five
音楽にのって高速道路を走り抜けて、10、5、10、5
You right next to me, feel the heat
君が隣にいて、あつくなってきた
車を加速させよう
もっと加速させよう
Yeah, I know you're a stranger
僕たちはまだ出会ったばかりだけど
But I'm likin' the danger
知らないっていう危うさが
Of the "I don't know"
面白くなってきたんだ
Don't give a fuck about labels
肩書なんて関係ない
Throw the dice on the table
賽を投げて
And just let 'em roll
流れに身を任せよう
Ah-ooh
All or nothin'
0か100か
Let's just trust the night
この夜を信じてみよう
Ooh-ooh-ooh-ooh
Burnin' down the street, no left, right, left, right
通りを駆け抜けて、右も左もなく
I don't wanna see no red light, red light
赤信号で止まりたくはないんだ
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five
音楽にのって高速道路を走り抜けて、10、5、10、5
You right next to me, feel the heat
君が隣にいて、あつくなってきた
車を加速させよう
もっと加速させよう
All or nothin'
0か100か
Let's just trust the night, night
この夜を信じてみよう
All or nothin'
0か100か
You're my ride or die
君は僕の大切な人
Ooh-ooh-ooh-ooh
Burnin' down the street, no left, right, left, right
通りを駆け抜けて、右も左もなく
I don't wanna see no red light, red light (Red light)
赤信号で止まりたくはないんだ
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five (Ten, five)
音楽にのって高速道路を走り抜けて、10、5、10、5
You right next to me, feel the heat
君が隣にいて、あつくなってきた
車を加速させよう
もっと加速させよう
車を加速させよう
もっと加速させよう
ポイント解説
You're my ride or die
君は僕の大切な人
- "ride or die"で「大切な人」という意味。
