今回紹介するのは、Benson Booneの"Mystical Magical"です。
振り向いてくれない相手への片思いを歌っていながらも、ポップさが心地よい一曲。
秋の月を見ながら機嫌よく歩く帰り道に聞きたくなります。
Benson Booneとは？
2002年生まれ、アメリカ出身の若きシンガーソングライター。
オーディション番組「アメリカン・アイドル」で注目を浴びるも、番組を辞退。
その後イマジン・ドラゴンのダン・レイノルズのレーベルと契約し、"Ghost Town"でデビューした。
【和訳】Mystical Magical
There's nothing colder than your shoulder
君くらい冷たい人はいないよ
When you're dragging me along like you do, like you do
君が僕を振り回す
And then you switch up with no warnin'
それから突然態度を変えて
And you kiss me like you want it, how rude, how rude
まるで本気みたいに僕にキスしてくる、なんて失礼なんだ
But I kinda like it anyways
でも実を言うと気に入っているのさ
I don't mind if this is gonna take a million days
何日かかろうと気にしないさ
I know you'll come around to me eventually
結局最後は僕のところに来るんだ
If you sit back, relax, and join my company, my company
座って、気楽にしなよ、僕のところにおいで
Once you know what my love's gonna feel like
僕から愛されるってどんな感じか分かったら
Nothing else will feel right, you can feel like
それしか正しいと感じられなくなるのさ
Moonbeam ice cream, taking off your blue jeans
月光のアイスクリームみたいに甘い気持ちになれるよ、ブルーのジーンズを脱いでさ
Dancing at the movies, 'cause it feels so
映画に合わせて踊ろうよ、だって
Mystical, magical
すごく神秘的で、魔法みたいなんだから
Oh, baby, 'cause once you know, once you know
ベイビー、一度知ってしまったら
My love is so mystical, magical
僕からの愛ってすごく神秘的で魔法みたいなんだから
Oh, baby, 'cause once you know, once you know
ベイビー、一度知ってしまったらね
My little hard-to-get baby
僕のかわいいベイビー、つれないな
I wanna give you the world
君に世界をあげるよ
Not saying you gotta chase me
僕のことを追ってとは言わないけど
But I wouldn't mind it
そうしてくれたっていいんだよ
If you gave me just a little bit
僕に少しだけ愛をくれさえすれば
Of something we can work it with
2人で育んでいけるのに
But all you do is push me out (Ha)
でも君は僕を遠ざけるだけさ
But I like it anyways
どっちにしろ好きなんだけどね
'Cause I think I'm getting closer to you every day
日に日に君に近づけているような気がするから
I know you'll come around to me eventually
結局最後は僕のところに来るんだ
Just sit back, relax, and join my company
座って、気楽にしなよ、僕のところにおいで
Oh, baby, trust me
ベイビー、僕を信じて
Once you know what my love's gonna feel like
僕から愛されるってどんな感じか分かったら
Nothing else will feel right, you can feel like
それしか正しいと感じられなくなるのさ
Moonbeam ice cream, taking off your blue jeans
月光のアイスクリームみたいに甘い気持ちになれるよ、ブルーのジーンズを脱いでさ
Dancing at the movies, 'cause it feels so
映画に合わせて踊ろうよ、だって
Mystical, magical
すごく神秘的で、魔法みたいなんだから
Oh, baby, 'cause once you know, once you know
ベイビー、一度知ってしまったら
My love is so mystical, magical
僕からの愛ってすごく神秘的で魔法みたいなんだから
Oh, baby, 'cause once you know, once you know
ベイビー、一度知ってしまったら
(Once you know what my love's gonna feel like)
僕から愛されるってどんな感じか分かったら
(Moonbeam ice cream, nothing else will feel right)
月光のアイスクリームのような甘い気持ち、それしか正しいと感じられなくなるのさ
Mystical, magical
すごく神秘的で、魔法みたいなんだから
Oh, baby, it's mystical, magical
ベイビー、すごく神秘的で、魔法みたいなんだから
ポイント解説
There's nothing colder than your shoulder
君くらい冷たい人はいないよ
- "cold shoulder"で「冷たい態度」という意味。
