今回紹介するのは、BoyWithUke ＆blackbearの"IDGAF"です。
"IDGAF" は、"I don't give a fuck"の略で「どうでもいい」という意味で、自分を傷つけた相手に「君のことなんてどうでもいい」と歌った曲です。
BoyWithUke と blackbearとは？
この楽曲は、BoyWithUkeとblackbearのコラボ曲となっています。
BoyWithUkeは、韓国系アメリカ人のシンガーソングライター。
2021年にTikTokにあげた動画がバズって話題となった。当初は顔をマスクで隠していたが2023年から顔出しで活動しており、また今後は"Chandol"に名前を変えることを発表している。
blackbearは、1990年生まれのアメリカのシンガーソングライター。ジャスティンビーバーをはじめとした多くの著名なアーティストに楽曲提供をしていることでも有名。
また、ビルボードミュージックアワードなどの賞を受賞している。
【和訳】IDGAF
You were caught in a lie, said it with your eyes
君は平気で嘘をついていた
Said to all my homies that you weren't even mine
僕の友達に、僕とは付き合ってないと言いふらしてた
You didn't think twice, got a heart made of ice
君は深くものを考えないし、冷たい心を持っている
And that shit hit me, did me dirty
そんなひどいことをされて傷ついたよ
I never asked why, and I never did cry
理由を尋ねたこともなかったし、泣いたこともなかった
I never told another how I felt inside
どんな気持ちになったか人に話さなかった
My demons don't hide when I'm dreaming at night
でも夜夢を見ている間は僕の悪魔が姿をあらわす
And I won't mislead you, you'll miss me
僕は君をだましたりはしないけど、君は僕に会いたくなる
'Cause I don't give a fuck about you no more
だって君のことなんてもうどうでもいいから
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors
僕のパーカーを返してよ、でないとドアを蹴り破ってやる
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
思い返すと君は全然かわいくなんてなかった
You still miss me, that's so funny
君は僕にまだ会いたいんだね、笑える
I don't give a fuck about you, you swore
君のことなんてどうでもいい
You would never talk about me before
僕について話すことはもうないって言ってたけど
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
ダサいジーンズをはいてひどい見た目で嘘をついた
You still kissed me, now shit's history (Yeah)
僕にキスしてきたけど、もう過去の話だよ
I don't mind if we speak again
もう一回話しても構わないよ
I don't wanna be cool, I don't wanna be friends
クールに振る舞いたくなんてないし、友達にもなりたくない
Leave me half alive, on my homies, you was flirty
僕を半殺しにして、僕の友達といちゃついてた
Filled me up with lies, and you did me so dirty
僕に嘘ばかりついて傷つけた
'Cause I don't give a fuck about you no more
だって君のことなんてもうどうでもいいから
Left me bleedin' with my heart on the floor
踏みにじられて心から血を流しながら
You were never really mine, I was never really yours
君は僕のものじゃなかったし、僕も君のものじゃなかった
You're the demon on my shoulder I'm just tryin' to ignore
君は僕の肩に乗ってる悪魔で、無視しようとしてるのさ
And I don't give a shit about your fake-ass friends
君の嘘くさい友だちなんてどうでもいいよ
Hollywood Hills, while we play pretend
I don't wanna say, "I'm sorry," I don't wanna make amends
「僕が悪かった」なんて言わないし、償うつもりもない
I will never make a mistake like you again
君みたいに過ちはもう犯さない
'Cause I don't give a fuck about you no more
だって君のことなんてもうどうでもいいから
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors
僕のパーカーを返してよ、でないとドアを蹴り破ってやる
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
思い返すと君は全然かわいくなんてなかった
You still miss me, that's so funny
君は僕にまだ会いたいんだね、笑える
I don't give a fuck about you, you swore
君のことなんてどうでもいい
You would never talk about me before
僕について話すことはもうないって言ってたけど
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
ダサいジーンズをはいてひどい見た目で嘘をついた
You still kissed me, now shit's history
僕にキスしてきたけど、もう過去の話だよ
Regardless, you're so heartless
それはともかく、君には人の心がないね
Lead my heart into your darkness
僕の心を暗闇に追い込んだ
Hid the truth behind your harmless pretty face (Aww)
無邪気な可愛い顔の裏に真実を隠した
And I know you're runnin' out of other options
君には他の選択肢がなかったんだよね
Live in your head rent free, a neurotoxin
僕のことを考えずにはいられないんだろ、神経を侵す毒みたいに
And I wake up every morning with a smile on my face
僕は毎朝笑顔で起きるよ
Knowin' full well you were put up for adoption (Oh)
君が追い出されたのは知っているよ
Oh shit, yeah, I went there but honestly, I don't care
おっと、僕はそこに行ったんだけど、正直気にしないな
You never tried to play fair with me
僕と正面から向き合おうとしてくれなかったね
Left me broken with scars, makin' all these remarks
僕を傷だらけにして、言いたい事だけ言って
So now this is the part where I leave
もう僕は立ち去るよ
'Cause I don't give a fuck about you no more (No more)
だって君のことなんてもうどうでもいいから
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors (Down doors)
僕のパーカーを返してよ、でないとドアを蹴り破ってやる
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
思い返すと君は全然かわいくなんてなかった
You still miss me, that's so funny
君は僕にまだ会いたいんだね、笑える
I don't give a fuck about you, you swore (You swore)
君のことなんてどうでもいい
You would never talk about me before (Before)
僕について話すことはもうないって言ってたけど
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
ダサいジーンズをはいてひどい見た目で嘘をついた
You still kissed me, now shit's history
僕にキスしてきたけど、もう過去の話だよ
フレーズ解説
And that shit hit me, did me dirty
そんなひどいことをされて傷ついたよ
- "do someone dirty"で「ひどいことをする」の意味
And I don't give a shit about your fake-ass friends
君の嘘くさい友だちなんてどうでもいいよ
- "I don't give a shit"は「どうでもいい、気にしない」という意味で、曲名でもある"I don't give a fuck"の言い換え表現
Hollywood Hills, while we play pretend
- "play pretend"で「ごっこ遊びをする」の意味
