一番近かったはずなのに、今日からは『友達』へ戻る。
そんな、恋が終わる瞬間よりも残酷な距離感に、胸が締め付けられることはありませんか？
今回は、そんな割り切れない想いを歌う somber の名曲『back to friends』を和訳とともにご紹介します。
曲紹介
NY出身のShane Boothによるソロプロジェクト somber は、クラシック声楽の素養と宅録（ベッドルーム・ポップ）の感性を融合させた新世代のアーティスト。
今作『back to friends』は、TikTok等のSNSで『歌詞が刺さりすぎる』と大きな注目を集め、彼の名を一躍世界に広める代表曲となった。
【和訳】back to friends
Touch my body tender
僕の身体に優しく触れてよ
'Cause the feeling makes me weak
この感触を思い出してつらくなってしまうから
Kicking off the covers
カバーをどけると
I see the ceiling while you're looking down at me
天井と僕を見下ろす君が見える
How can we go back to being friends
僕らいったいどうやって友達に戻れるの
When we just shared a bed?
たった今まで一緒に寝ていたのに
How can you look at me and pretend
どうして、まるで会ったことない人を見るみたいな目で
I'm someone you've never met?
僕を見ることができるの
It was last December
去年の12月だった
You were layin' on my chest
君は僕の胸にもたれかかって
I still remember
今でも覚えているよ
I was scared to take a breath
息をするのが怖かった
Didn't want you to movе your head
ずっとこのままでいたくて
How can we go back to being friеnds
僕らいったいどうやって友達に戻れるの
When we just shared a bed? (Yeah)
たった今まで一緒に寝ていたのに
How can you look at me and pretend
どうして、まるで会ったことない人を見るみたいな目で
I'm someone you've never met?
僕を見ることができるの
The devil in your eyes
君の眼に宿る悪魔
Won't deny the lies you've sold
君がついてきた嘘を否定はしないよ
I'm holding on too tight
僕は強くしがみついている
While you let go
君が手放しても
This is casual
重くとらないでよ
How can we go back to being friends
僕らいったいどうやって友達に戻れるの
When we just shared a bed? (Yeah)
たった今まで一緒に寝ていたのに
How can you look at me and pretend
どうして、まるで会ったことない人を見るみたいな目で
I'm someone you've never met?
僕を見ることができるの
How can we go back to being friends
僕らいったいどうやって友達に戻れるの
When we just shared a bed? (Yeah)
たった今まで一緒に寝ていたのに
How can you look at me and pretend
どうして、まるで会ったことない人を見るみたいな目で
I'm someone you've never met?
僕を見ることができるの
I'm someone you've never met (Yeah)
見ず知らずの人のように
