【和訳】「back to friends」somber 歌詞の意味と解釈｜「友達」に戻る痛みを歌った一曲
一番近かったはずなのに、今日からは『友達』へ戻る。
そんな、恋が終わる瞬間よりも残酷な距離感に、胸が締め付けられることはありませんか？
今回は、そんな割り切れない想いを歌う somber の名曲『back to friends』を和訳とともにご紹介します。
曲紹介
NY出身のShane Boothによるソロプロジェクト somber は、クラシック声楽の素養と宅録（ベッドルーム・ポップ）の感性を融合させた新世代のアーティスト。
今作『back to friends』は、TikTok等のSNSで『歌詞が刺さりすぎる』と大きな注目を集め、彼の名を一躍世界に広める代表曲となった。
【和訳】back to friends
Touch my body tender
僕の身体に優しく触れてよ
'Cause the feeling makes me weak
この感触を思い出してつらくなってしまうから
Kicking off the covers
カバーをどけると
I see the ceiling while you're looking down at me
天井と僕を見下ろす君が見える
How can we go back to being friends
僕らいったいどうやって友達に戻れるの
When we just shared a bed?
たった今まで一緒に寝ていたのに
How can you look at me and pretend
どうして、まるで会ったことない人を見るみたいな目で
I'm someone you've never met?
僕を見ることができるの
It was last December
去年の12月だった
You were layin' on my chest
君は僕の胸にもたれかかって
I still remember
今でも覚えているよ
I was scared to take a breath
息をするのが怖かった
Didn't want you to movе your head
ずっとこのままでいたくて
How can we go back to being friеnds
僕らいったいどうやって友達に戻れるの
When we just shared a bed? (Yeah)
たった今まで一緒に寝ていたのに
How can you look at me and pretend
どうして、まるで会ったことない人を見るみたいな目で
I'm someone you've never met?
僕を見ることができるの
The devil in your eyes
君の眼に宿る悪魔
Won't deny the lies you've sold
君がついてきた嘘を否定はしないよ
I'm holding on too tight
僕は強くしがみついている
While you let go
君が手放しても
This is casual
重くとらないでよ
How can we go back to being friends
僕らいったいどうやって友達に戻れるの
When we just shared a bed? (Yeah)
たった今まで一緒に寝ていたのに
How can you look at me and pretend
どうして、まるで会ったことない人を見るみたいな目で
I'm someone you've never met?
僕を見ることができるの
How can we go back to being friends
僕らいったいどうやって友達に戻れるの
When we just shared a bed? (Yeah)
たった今まで一緒に寝ていたのに
How can you look at me and pretend
どうして、まるで会ったことない人を見るみたいな目で
I'm someone you've never met?
僕を見ることができるの
I'm someone you've never met (Yeah)
見ず知らずの人のように
【和訳】「WANTCHU」keshi 歌詞の意味と解釈｜しっとりした夜に聴きたい一曲
部屋を暗くして、静かな夜を過ごしたいとき。
keshiの"WANTCHU"は、そんな時間に寄り添うように流れる一曲です。
恋や喪失、そして愛することの静かな痛みを、彼らしい繊細な言葉で描いています。
曲紹介
"WANTCHU"は2024年のアルバム収録曲で、keshiが得意とするローファイR&Bサウンドと内省的な歌詞が魅力です。
タイトルの"WANTCHU"は"want you (君が欲しい)"を崩したような響きで、まさに彼の音楽性を象徴する言葉遊びでもあります。
【和訳】WANTCHU
Thinkin' ’bout you, I keep thinkin' 'bout you
君のことを考えている、ずっと考えている
I keep sayin’ I don't want you, but I think that I do (Oh-woah)
僕には君は必要ないと言い続けていたけど、やっぱり必要みたい
Thinkin' 'bout you, thinkin', thinkin' 'bout you (Oh-woah)
君のことを考えている
I keep thinkin', thinkin’ ’bout you (Yeah)
ずっと考えている
Want you, but I think that I do (Oh-woah)
やっぱり君が欲しい
Thinkin' ’bout you, thinkin', thinkin' 'bout you (Oh-woah)
君のことを考えている
I keep thinkin’, thinkin' 'bout you
ずっと考えている
Want you, but I think that I do
やっぱり君が欲しい
Baby, is it wrong if I still call you baby?
ベイビー、君のことをベイビーって呼んだらだめかな
Can't seem to sleep without you lately
最近君なしじゃ寝られないのさ
Even though we ended on a maybe
たとえ僕たちがうまくいかなかったとしても
Your heart rate is beatin'
君の鼓動が聞こえる
Your body heat, your breathin'
君のぬくもりや息遣い
And I can't shake the feelin'
この気持ちを振り払えない
You feel it like I feel it
僕と同じように君も感じているのさ
We don't gotta talk, I know what you mean
話す必要はないよ、君が言いたいことはわかる
And I don't wanna stop 'cause baby, every time you leave, I'm
やめたくないんだ、だって君がいなくなるといつも
(Oh-woah) Thinkin' 'bout you, I keep thinkin' 'bout you
君のことを考えている、ずっと考えている
(Oh-woah) I keep sayin' I don't want you (Yeah), but I think that I do (I do)
僕には君は必要ないと言い続けていたけど、やっぱり必要みたい
(Oh-woah) Thinkin' 'bout you, I keep thinkin' 'bout you
君のことを考えている
(Oh-woah) I keep sayin' I don't want you (Think 'bout you), but I think that I do (I do)
僕には君は必要ないと言い続けていたけど、やっぱり必要みたい
Same things, who says that we can't do the same things?
同じことの繰り返しがダメだなんて誰が言ったのさ
And even if you never take me (Even if you never take me)
たとえもし君が僕を決して連れて行かなくても
You know I'll always be your baby, mm (So what you got?)
僕はいつも君のものだって知っているでしょ
Your heart rate (Heart rate) is beatin' (Beatin')
君の鼓動が聞こえる
Your body heat, your breathin'
君のぬくもりや息遣い
And I can't shake (Can't shake) the feelin' (Feelin')
この気持ちを振り払えない
You feel it like I feel it
僕と同じように君も感じているのさ
We don't gotta talk, I know what you mean
話す必要はないよ、君が言いたいことはわかる
And I don't wanna stop 'cause baby, every time you leave, I'm
やめたくないんだ、だって君がいなくなるといつも
Thinkin' 'bout you, I keep thinkin' 'bout you
君のことを考えている、ずっと考えている
I keep sayin' I don't want you, but I think that I do (Oh-woah)
僕には君は必要ないと言い続けていたけど、やっぱり必要みたい
(Oh-woah, think 'bout you)
(Oh-woah)
(Oh-woah, think 'bout you)
(Oh-woah) Thinkin' 'bout you, I keep thinkin' 'bout you
君のことを考えている、ずっと考えている
(Oh-woah) I keep sayin' I don't want you (Yeah), but I think that I do
僕には君は必要ないと言い続けていたけど、やっぱり必要みたい
(Oh-woah) Thinkin' 'bout you, I keep thinkin' 'bout you
君のことを考えている、ずっと考えている
(Oh-woah) I keep sayin' I don't want you, but I think that I do (I do)
僕には君は必要ないと言い続けていたけど、やっぱり必要みたい
Thinkin' 'bout you, thinkin', thinkin' 'bout you
君のことを考えている
I keep thinkin', thinkin' 'bout you
ずっと考えている
Want you, but I think that I do
やっぱり君が欲しい
Baby, is it wrong if I still call you baby? (Thinkin' 'bout you, thinkin', thinkin' 'bout you)
ベイビー、君のことをベイビーって呼んだらだめかな
I keep thinkin', thinkin' 'bout you
君のことを考えている、ずっと考えている
Want you, but I think that I do
やっぱり君が欲しい
解釈・感想
"WANTCHU"は、恋の終わりや距離が生まれた関係の中で、それでも「まだ君を求めてしまう」という切なさを描いた曲です。
曲全体は静かで控えめなのに、感情の揺れが確かに存在します。
それは、叫ぶような愛ではなく、「言えないまま残っている想い」。
I keep sayin’ I don't want you, but I think that I do (Oh-woah)
僕には君は必要ないと言い続けていたけど、やっぱり必要みたい
この一説には、未練や執着というよりも、「それでも君を想ってしまう」という純粋な気持ちが滲んでいます。
夏が終わって涼しくなり始めの夜道で聴きたい一曲【和訳】Mystical Magical｜Benson Boone
今回紹介するのは、Benson Booneの"Mystical Magical"です。
振り向いてくれない相手への片思いを歌っていながらも、ポップさが心地よい一曲。
秋の月を見ながら機嫌よく歩く帰り道に聞きたくなります。
Benson Booneとは？
2002年生まれ、アメリカ出身の若きシンガーソングライター。
オーディション番組「アメリカン・アイドル」で注目を浴びるも、番組を辞退。
その後イマジン・ドラゴンのダン・レイノルズのレーベルと契約し、"Ghost Town"でデビューした。
【和訳】Mystical Magical
There's nothing colder than your shoulder
君くらい冷たい人はいないよ
When you're dragging me along like you do, like you do
君が僕を振り回す
And then you switch up with no warnin'
それから突然態度を変えて
And you kiss me like you want it, how rude, how rude
まるで本気みたいに僕にキスしてくる、なんて失礼なんだ
But I kinda like it anyways
でも実を言うと気に入っているのさ
I don't mind if this is gonna take a million days
何日かかろうと気にしないさ
I know you'll come around to me eventually
結局最後は僕のところに来るんだ
If you sit back, relax, and join my company, my company
座って、気楽にしなよ、僕のところにおいで
Once you know what my love's gonna feel like
僕から愛されるってどんな感じか分かったら
Nothing else will feel right, you can feel like
それしか正しいと感じられなくなるのさ
Moonbeam ice cream, taking off your blue jeans
月光のアイスクリームみたいに甘い気持ちになれるよ、ブルーのジーンズを脱いでさ
Dancing at the movies, 'cause it feels so
映画に合わせて踊ろうよ、だって
Mystical, magical
すごく神秘的で、魔法みたいなんだから
Oh, baby, 'cause once you know, once you know
ベイビー、一度知ってしまったら
My love is so mystical, magical
僕からの愛ってすごく神秘的で魔法みたいなんだから
Oh, baby, 'cause once you know, once you know
ベイビー、一度知ってしまったらね
My little hard-to-get baby
僕のかわいいベイビー、つれないな
I wanna give you the world
君に世界をあげるよ
Not saying you gotta chase me
僕のことを追ってとは言わないけど
But I wouldn't mind it
そうしてくれたっていいんだよ
If you gave me just a little bit
僕に少しだけ愛をくれさえすれば
Of something we can work it with
2人で育んでいけるのに
But all you do is push me out (Ha)
でも君は僕を遠ざけるだけさ
But I like it anyways
どっちにしろ好きなんだけどね
'Cause I think I'm getting closer to you every day
日に日に君に近づけているような気がするから
I know you'll come around to me eventually
結局最後は僕のところに来るんだ
Just sit back, relax, and join my company
座って、気楽にしなよ、僕のところにおいで
Oh, baby, trust me
ベイビー、僕を信じて
Once you know what my love's gonna feel like
僕から愛されるってどんな感じか分かったら
Nothing else will feel right, you can feel like
それしか正しいと感じられなくなるのさ
Moonbeam ice cream, taking off your blue jeans
月光のアイスクリームみたいに甘い気持ちになれるよ、ブルーのジーンズを脱いでさ
Dancing at the movies, 'cause it feels so
映画に合わせて踊ろうよ、だって
Mystical, magical
すごく神秘的で、魔法みたいなんだから
Oh, baby, 'cause once you know, once you know
ベイビー、一度知ってしまったら
My love is so mystical, magical
僕からの愛ってすごく神秘的で魔法みたいなんだから
Oh, baby, 'cause once you know, once you know
ベイビー、一度知ってしまったら
(Once you know what my love's gonna feel like)
僕から愛されるってどんな感じか分かったら
(Moonbeam ice cream, nothing else will feel right)
月光のアイスクリームのような甘い気持ち、それしか正しいと感じられなくなるのさ
Mystical, magical
すごく神秘的で、魔法みたいなんだから
Oh, baby, it's mystical, magical
ベイビー、すごく神秘的で、魔法みたいなんだから
ポイント解説
There's nothing colder than your shoulder
君くらい冷たい人はいないよ
- "cold shoulder"で「冷たい態度」という意味。
なんだか毎日がうまくいかないあなたへの一曲【和訳】Bad Dreams｜Teddy Swims
今回紹介するのは、Teddy Swimsの"Bad Dreams"です。
悪い夢を見ているような、逃れられない現実にもがく様を歌った曲です。
Teddy Swimsとは？
1992年9月25日生まれのアメリカ出身のシンガーソングライター。
ソウル、カントリー、ポップといった様々なジャンルをミックスした作曲が特徴。
2023年にシングル"Lose Control"で有名になった。
【和訳】Bad Dreams
Sun is going down, time is running out
日が沈んで、時間がなくなってきた
No one else around but me
俺以外は誰もいない
Steady losing light, steady losing my mind
だんだんあたりが暗くなってきて、俺はだんだん正気じゃなくなっていく
Moving shadows and grinding teeth (Ooh)
動く影ときらめく歯
Without you, there ain't no place for me to hide
お前がいなきゃ、俺には逃げるところがないさ
Without you, there's no way I can sleep tonight
お前がいなきゃ、今晩泊まるところもないのさ
What I'd do for a little bit of peace and quiet
どうやって心穏やかになればいい
Without you, I keep
お前なしで
Slipping into bad dreams (Bad dreams)
悪い夢を見続けているみたいだ
Where there's no you and I
お前も俺もいない
No sound when I cry
俺が泣いても誰にも聞こえない
I love you and I need you to set me free
愛しているから、俺を自由にしてくれ
From all of these
これら全てから
Bad dreams (Bad dreams)
悪い夢みたいだ
Waitin' on the other side
お前は反対側で待っていて
No sound when I cry
俺が泣いても誰にも聞こえない
I love you and I need you to set me free
愛しているから、俺を自由にしてくれ
From all of these, all of these
これら全てから
Ooh, ooh, ooh
Bad dreams
悪い夢みたいだ
Ooh, ooh, ooh
All of these
全部が
Baby, please come around, help me settle down
ベイビー、そばにおいで
Hellish habits can cloud my head (Mm)
悪い癖が俺の意識を曇らせる
What you waiting for? Something physical?
何を待っているんだい？即物的なもの？
I can't do this by myself
俺一人ではできないよ
Without you, there ain't no place for me to hide
お前がいなきゃ、俺には逃げるところがないさ
Without you, there's no way I can sleep tonight
お前がいなきゃ、今晩泊まるところもないのさ
What I'd do for a little bit of peace and quiet
どうやって心穏やかになればいい
Without you, I keep
お前なしで
Slipping into bad dreams
悪い夢を見続けているみたいだ
Where there's no you and I (You and I)
お前も俺もいない
No sound when I cry
俺が泣いても誰にも聞こえない
I love you and I need you to set me free (Set me free)
愛しているから、俺を自由にしてくれ
From all of these (All of these)
これら全てから
Bad dreams
悪い夢みたいだ
Waitin' on the other side
お前は反対側で待っていて
No sound when I cry
俺が泣いても誰にも聞こえない
I love you and I need you to set me free (Set me free)
愛しているから、俺を自由にしてくれ
From all of these, all of these
これら全てから
Ooh, ooh, ooh
Bad dreams (Bad dreams)
悪い夢みたいだ
Baby, please
ベイビー、お願いさ
Ooh, ooh, ooh
All of these (Baby, please)
全てが
All of these
全てが
ポイント解説
I love you and I need you to set me free (Set me free)
愛しているから、俺を自由にしてくれ
- "set ~ free"で「～を自由にする」という意味。
夏の夜ドライブしながら聴きたい一曲【和訳】Overdrive｜Conan Gray
今回紹介するのは、Conan Grayの"Overdrive"です。
恋の走り出しの疾走感を歌った一曲です。
Conan Grayとは？
1998年12月5日生まれのアメリカ出身のシンガーソングライター。
2018年に"Sunset Season"でデビューし、その後も"Maniac"や"Heather"など数々のヒット曲を生み出している。
【和訳】Overdrive
Only met on the weekend
君とは一度週末を過ごしただけだった
Said I'm not catchin' feelings
君への気持ちはないと言ったけど
Oh, I guess I lied
嘘だったみたい
Divin' off of the deep end
深い海底に潜る
I can't think of a reason
理由は思いつかないけれど
We should take our time
もっと時間をかけようよ
Ah-ooh
All or nothin'
0か100か
Let's just trust the night
この夜を信じてみよう
Ooh-ooh-ooh-ooh
Burnin' down the street, no left, right, left, right
通りを駆け抜けて、右も左もなく
I don't wanna see no red light, red light
赤信号で止まりたくはないんだ
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five
音楽にのって高速道路を走り抜けて、10、5、10、5
You right next to me, feel the heat
君が隣にいて、あつくなってきた
車を加速させよう
もっと加速させよう
Yeah, I know you're a stranger
僕たちはまだ出会ったばかりだけど
But I'm likin' the danger
知らないっていう危うさが
Of the "I don't know"
面白くなってきたんだ
Don't give a fuck about labels
肩書なんて関係ない
Throw the dice on the table
賽を投げて
And just let 'em roll
流れに身を任せよう
Ah-ooh
All or nothin'
0か100か
Let's just trust the night
この夜を信じてみよう
Ooh-ooh-ooh-ooh
Burnin' down the street, no left, right, left, right
通りを駆け抜けて、右も左もなく
I don't wanna see no red light, red light
赤信号で止まりたくはないんだ
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five
音楽にのって高速道路を走り抜けて、10、5、10、5
You right next to me, feel the heat
君が隣にいて、あつくなってきた
車を加速させよう
もっと加速させよう
All or nothin'
0か100か
Let's just trust the night, night
この夜を信じてみよう
All or nothin'
0か100か
You're my ride or die
君は僕の大切な人
Ooh-ooh-ooh-ooh
Burnin' down the street, no left, right, left, right
通りを駆け抜けて、右も左もなく
I don't wanna see no red light, red light (Red light)
赤信号で止まりたくはないんだ
Fast lane on the beat, go ten, five, ten, five (Ten, five)
音楽にのって高速道路を走り抜けて、10、5、10、5
You right next to me, feel the heat
君が隣にいて、あつくなってきた
車を加速させよう
もっと加速させよう
車を加速させよう
もっと加速させよう
ポイント解説
You're my ride or die
君は僕の大切な人
- "ride or die"で「大切な人」という意味。
早く忘れたい相手がいるあなたへの一曲【和訳】That's So True｜Gracie Abrams
今回紹介するのは、Gracie Abramsの"That's So True"です。
過去の恋愛に未練がある女性を明るい曲調で歌った一曲です。
Gracie Abramsとは？
1999年9月7日生まれのアメリカ出身のシンガーソングライター。
2019年に"Mean It"でデビューし、その後も"Minor"や"I miss you, I'm sorry"など数々のヒット曲を生み出している。
【和訳】That's So True
I could go and read your mind
あなたが何を考えているのか分かるし
Think about your dumb face all the time
あなたのバカみたいな顔についてずっと考えていることもできるの
Living in your glass house, I'm outside, uh
あなたはガラスでできた家にて、わたしは外にいる
Looking into big blue eyes
あなたの大きな青い目をのぞき込むと
Did it just to hurt me, make me cry
傷つくし泣いてしまう
Smiling through it all, yeah, that's my life
全部こらえて笑うの、それがわたしの人生
You're an idiot, now I'm sure
あなたはバカ、今なら分かる
Now I'm positive, I should go and warn her
確信があるの、彼女に伝えなくちゃ
Ooh, bet you're thinking, "She's so cool"
「彼女ってクール」と思ってるでしょ
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
ソファにもたれて、部屋の反対側から目くばせしている
Wait, I think I've been there too, ooh
待って、わたしも同じだった
What'd she do to get you off? (Uh-huh)
あなたをその気にさせるために彼女はどうするのかしら
Taking down her hair like, oh my God
髪の毛をおろして
Taking off your shirt, I did that once
シャツを脱がせる、わたしも一度そうしたわ
Or twice, uh
二回だったかもしれない
No, I know, I know I'll fuck off (Uh-huh)
わたしは身を引くわ
But I think I like her, she's so fun
彼女のこと好きよ、楽しい人だもん
Wait, I think I hate her, I'm not that evolved
待って、やっぱり嫌いかもしれない、わたしはそんなに大人じゃない
I'm sorry she's missing it, sad, sad boy
彼女が経験できないなんて申し訳なく思うわ
Not my business, but I had to warn ya
わたしには関係ないことだけど、あなたに伝えなくちゃ
Ooh, bet you're thinking, "She's so cool"
「彼女ってクール」と思ってるでしょ
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
ソファにもたれて、部屋の反対側から目くばせしている
Wait, I think I've been there too, ooh
待って、わたしも同じだった
Ooh, you've got me thinking, "She's so cool"
「彼女ってクール」と私に思わせてくる
But I know what I know and you're just another dude
でもわたしには分かってる、あなたは運命の人なんかじゃない
Ooh, that's so true, ooh
ああ本当にそう
Made it out alive, but I think I lost it
あなたとの恋愛をなんとか終わらせたけれど、あなたを失ったと感じている
Said that I was fine, said it from my coffin
わたしは大丈夫よなんて言ったけど、それって棺の中から言ったのよ
Remember how I died when you started walking?
あなたが新しい恋を始めた時、わたしがどんなにひどい状態になったか覚えてる？
That's my life, that's my life
それがわたしの人生よ
I'll put up a fight, taking out my earrings
わたしは戦うの、イヤリングを外して
Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?
この感じを知らないの？この気持ちを知らないの？
You should spend the night, catch me on your ceiling
あなたの家の天井でわたしを捕まえて一晩過ごすべきよ
That's your prize, that's your prize
それがあなたへの褒美よ
Well Mm, bet you're thinking, "She's so cool"
「彼女ってクール」と思ってるでしょ
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
ソファにもたれて、部屋の反対側から目くばせしている
Wait, I think I've been there too, ooh
待って、わたしも同じだった
Ooh, you've got me thinking, "She's so cool"
「彼女ってクール」と私に思わせてくる
But I know what I know and you're just another dude
でもわたしには分かってる、あなたは運命の人なんかじゃない
Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh
ああ本当にそう
ポイント解説
Kicking back on your couch, making eyes from across the room
ソファにもたれて、部屋の反対側から目くばせしている
- "kick back"で「リラックスする」という意味
Not my business, but I had to warn ya
わたしには関係ないことだけど、あなたに伝えなくちゃ
- "my business"で「自分に関係すること」という意味で、否定形を付けて"none of my business"「わたしには関係のないこと」というフレーズでよく使われます
騒ぎたい夜におすすめの一曲【和訳】A Bar Song (Tipsy)｜Shaboozey
今回紹介するのはShaboozeyの"A Bar Song (Tipsy) "です。
友達とバカ騒ぎをする曲ですが、サビがキャッチ―で耳に残ります。
Shaboozeyとは？
1995年5月9日生まれのアメリカ出身のラッパー/シンガーソングライター。
2018年にアルバム"Lady Wrangler"を初めてリリースした後、ビヨンセのアルバム"Cowboy Carter"に収録された2曲（"SPAGHETTII"、"SWEET★HONEY★BUCKIN’"）を通じて有名になった。
2024年には"A Bar Song (Tipsy) "が収録された3rd アルバム"Where I've Been Isn't Where I'm Going"をリリースしている。
【和訳】A Bar Song (Tipsy)
My baby want a Birkin, she's been tellin' me all night long
彼女がバーキンを欲しいと夜じゅう俺に言ってくるのさ
Gasoline and groceries, the list goes on and on
ガソリンにスーパーでの買い物、リストは長く続く
This nine-to-five ain't workin', why the hell do I work so hard?
9時から5時まで働いてるのにそれじゃ足りない、いったい何のためにこんなに働いているんだ？
I can't worry 'bout my problems, I can't take 'em when I'm gone, uh
問題を気にしていられないさ、死ぬときにはどうせあの世に持っていけないんだから
One, here comes the two to the three to the four
１杯、２杯、それから３杯４杯
Tell 'em "Bring another round," we need plenty more
「次のを持ってきてくれ」俺たちにはもっと酒が必要なのさ
Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor
テーブルの上でツーステップを踊る、彼女にはダンスフロアは必要ない
Oh my, good Lord
まったくもう
Someone pour me up a double shot of whiskey
誰かがウィスキーのダブルを注いできた
They know me and Jack Daniеl's got a history
俺とジャックダニエルは長い付き合いだって知ってるのさ
There's a party downtown near 5th Street
5番通り近くでパーティーをしている
Evеrybody at the bar gettin' tipsy
バーではみんながほろ酔いさ
Everybody at the bar gettin' tipsy
バーではみんながほろ酔いさ
Everybody at the bar gettin' tipsy
バーではみんながほろ酔いさ
I've been Boozey since I left
バーを出てから酔っているんだ
I ain't changin' for a check
お会計でさめたりしない
Tell my ma I ain't forget (Oh, Lord), I
お店のママに忘れてないと伝えてくれ
Woke up drunk at 10 a.m.
酔っ払って朝の10時に起きる
We gon' do this shit again
このくそみたいなことをまたやるのさ
Tell your girl to bring a friend, oh, Lord
女の子たちに友達を連れてくるよう言ってくれ
One, here comes the two to the three to the four
１杯、２杯、それから３杯４杯
Tell 'em "Bring another round," we need plenty more
「次のを持ってきてくれ」俺たちにはもっと酒が必要なのさ
Two-steppin' on the table, she don't need a dance floor
テーブルの上でツーステップを踊る、彼女にはダンスフロアは必要ない
Oh my, good Lord
まったくもう
Someone pour me up a double shot of whiskey (Double shot of whiskey)
誰かがウィスキーのダブルを注いできた
They know me and Jack Daniel's got a history (We go way back)
俺とジャックダニエルは長い付き合いだって知ってるのさ
There's a party downtown near 5th Street
5番通り近くでパーティーをしている
Everybody at the bar gettin' tipsy
バーではみんながほろ酔いさ
Everybody at the bar gettin' tipsy (At the bar gettin' tipsy)
バーではみんながほろ酔いさ
Everybody at the bar gettin' tipsy
バーではみんながほろ酔いさ
One, here comes the two to the three to the four
１杯、２杯、それから３杯４杯
When it's last call and they kick us out the door
最後の１杯になって、ドアの外に追い出された
It's gettin' kind of late, but the ladies want some more
遅い時間になってきたけど、女の子たちはその先を期待しているみたい
Oh my, good Lord (Tell 'em drinks on me)
やれやれ
Someone pour me up a double shot of whiskey (Double shot of whiskey)
誰かがウィスキーのダブルを注いできた
They know me and Jack Daniel's got a history (Way back)
俺とジャックダニエルは長い付き合いだって知ってるのさ
There's a party downtown near 5th Street (Come on)
5番通り近くでパーティーをしている
Everybody at the bar gettin' tipsy (Woo-ooh)
バーではみんながほろ酔いさ
Someone pour me up a double shot of whiskey (Double shot of whiskey)
誰かがウィスキーのダブルを注いできた
They know me and Jack Daniel's got a history (It's Jack D)
俺とジャックダニエルは長い付き合いだって知ってるのさ
At the bottom of a bottle, don't miss me (Baby, don't miss me)
ボトルの底で、俺を恋しがるなよ
Everybody at the bar gettin' tipsy (At the bar gettin' tipsy)
バーではみんながほろ酔いさ
Everybody at the bar gettin' tipsy
バーではみんながほろ酔いさ
Everybody at the bar gettin' tipsy
バーではみんながほろ酔いさ
That's fuckin' messed up, bro, they kicked me out the bar
もうめちゃくちゃさ、バーから追い出された
ポイント解説
Evеrybody at the bar gettin' tipsy
バーではみんながほろ酔いさ
- "tipsy"は軽く酔ってる状態のことを指します。
I've been Boozey since I left
バーを出てから酔っているんだ
- "boozey"はお酒を大量に飲んでいる状態のことを表しますが、"Boozey"と大文字になっているのは、自身のアーティスト名の"Shaboozey"とかけているからだと思われます。
