今回紹介するのは、LauvのI Like Me Betterです。
情景が目に浮かぶような歌詞に注目です。
Lauvとは？
アメリカ出身のシンガーソングライター。
2018年に”I Like Me Better”でブレイクし、その後数々のヒット曲を作成、またBTS、Anne Marie、LANYといった著名なアーティストへコラボしている。
【和訳】I Like Me Better
To be young and in love in New York City
若い僕たちはニューヨークで恋に落ちている
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
自分が何者なのか分かってないけれど、君がそばにいてくれる限り大丈夫なんだ
To be drunk and in love in New York City
僕たちはこのニューヨークの街で酔っ払って恋に落ちている
Midnight into morning coffee
夜更けから朝のコーヒーまで
Burnin' through the hours talkin' (Damn)
おしゃべりに時間を溶かしながら
I like me better when I'm with you
君といると自分のことを好きでいられるんだ
I like me better when I'm with you
君といると自分らしくいられるんだ
I knew from the first time
最初から分かっていた
I'd stay for a long time 'cause
ここに長くいることになるって
I like me better when
なぜなら
I like me better when I'm with you
君といる時の自分の方が好きだから
I don't know what it is, but I got that feelin'
何か分からないけれど、特別な気持ちを感じてるんだ
Wakin' up in this bed next to you, swear the room, yeah, it got no ceilin'
君の隣で目が覚めると、この部屋には天井がないのさ
If we lay, let the day just pass us by
一緒に横になれば、一日中こうしていられる
I might get to too much talkin'
僕はちょっとしゃべりすぎてしまうかもしれないな
I might have to tell you somethin' (Damn)
君に伝えたいことがあるんだ
I like me better when I'm with you
君といると自分のことを好きでいられるんだ
I like me better when I'm with you
君といると自分らしくいられるんだ
I knew from the first time
最初から分かっていた
I'd stay for a long time 'cause
ここに長くいることになるって
I like me better when
なぜなら
I like me better when I'm with you
君といる時の自分の方が好きだから
Stay awhile, stay awhile, stay here with me
少しだけそばにいて
Stay awhile, stay awhile, oh
少しだけ
Stay awhile, stay awhile, stay here with me
もう少しだけそばにいて
Lay here with me, ayy, ayy, ooh
僕のとなりにいて
I like me better when I'm with you (Yes, I do, yes, I do, baby)
君といると自分のことを好きでいられるんだ
I like me better when I'm with you (Oh no)
君といると自分らしくいられるんだ
I knew from the first time
最初から分かっていた
I'd stay for a long time 'cause
ここに長くいることになるって
I like me better when
なぜなら
I like me better when I'm with you
君といる時の自分の方が好きだから
(I like me, I like me)
(Look who you made me, made me, oh no)
Better when
I like me better when I'm with you
君といる時の自分の方が好きだから
フレーズ解説
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
自分が何者なのか分かってないけれど、君がそばにいてくれる限り大丈夫なんだ
- "as long as~"で「～な限り」という意味。曲中では前半の"as"が省略されて"good long as you're here"になっています。
