今回紹介するのは、Lady GagaとBruno MarsのDie With A Smileです。
大物2人がコラボした大ヒット曲で、両者の圧巻の歌唱力にも注目です。
Lady GagaとBruno Marsとは？
”Born This Way”など数多くの名曲、奇抜なパフォーマンスや衣装で有名である。近年では"アリー/スター誕生"などの映画にも出演し女優業もこなしている。
Bruno Marsはアメリカ（ハワイ）出身のシンガー。
"Just the Way You Are"や"Marry You"、"Finess"などヒット曲を生み出し続けている。
【和訳】Die With A Smile
I, I just woke up from a dream
夢を見ていたんだ
Where you and I had to say goodbye
僕たちがさよならを言わなくてはならない夢を
And I don't know what it all means
それが何を意味するか分からないけれど
But since I survived, I realized
でも目が覚めて気づいたんだ
Wherever you go, that's where I'll follow
僕は君にどこまでも着いていくと
Nobody's promised tomorrow
明日は誰にも約束されていない
So I'ma love you every night like it's the last night
だから毎晩まるで最後かのように君のことを愛するよ
Like it's the last night
もうこれきり会えないかのように
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
If the party was over
もし楽しい時間が終わるなら
And our time on Earth was through
もし僕たちがここで共に過ごせる時間が終わるなら
I'd wanna hold you just for a while
君のことをしばらく抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で死んでいきたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
Ooh, lost, lost in the words that we scream
何と叫べばいいか分からないの
I don't even wanna do this anymore
これ以上続けたくないの
'Cause you already know what you mean to me
わたしにとってあなたがどれほど大切か、分かっているはず
And our love's the only war worth fighting for
わたしたちの愛だけが、戦って手に入れる価値があるもの
Wherever you go, that's where I'll follow
わたしはあなたにどこまでも着いていく
Nobody's promised tomorrow
明日は誰にも約束されていない
So I'ma love you every night like it's the last night
だから毎晩まるで最後かのように君のことを愛するよ
Like it's the last night
もうこれきり会えないかのように
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
If the party was over
もし楽しい時間が終わるなら
And our time on Earth was through
もしわたしたちがここで共に過ごせる時間が終わるなら
I'd wanna hold you just for a while
あなたのことをしばらく抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で死んでいきたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
Right next to you
君の隣に
Next to you
あなたの隣に
Right next to you
君のすぐ隣に
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
If the party was over
もし楽しい時間が終わるなら
And our time on Earth was through
もしわたしたちがここで共に過ごせる時間が終わるなら
I'd wanna hold you just for a while
君のことをしばらく抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で死んでいきたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
フレーズ解説
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
- "If the world was ending, I would wanna be next to you"を省略した表現になっており、実際には起こらないことを仮定する仮定法が使われています。
仮定法を使う際は、If~の後の動詞を過去形、","の後の動詞を助動詞の過去形にします。
