夜のドライブ中に爆音で聴きたい一曲【和訳】Die With A Smile｜Lady Gaga & Bruno Mars
今回紹介するのは、Lady GagaとBruno MarsのDie With A Smileです。
大物2人がコラボした大ヒット曲で、両者の圧巻の歌唱力にも注目です。
Lady GagaとBruno Marsとは？
”Born This Way”など数多くの名曲、奇抜なパフォーマンスや衣装で有名である。近年では"アリー/スター誕生"などの映画にも出演し女優業もこなしている。
Bruno Marsはアメリカ（ハワイ）出身のシンガー。
"Just the Way You Are"や"Marry You"、"Finess"などヒット曲を生み出し続けている。
【和訳】Die With A Smile
I, I just woke up from a dream
夢を見ていたんだ
Where you and I had to say goodbye
僕たちがさよならを言わなくてはならない夢を
And I don't know what it all means
それが何を意味するか分からないけれど
But since I survived, I realized
でも目が覚めて気づいたんだ
Wherever you go, that's where I'll follow
僕は君にどこまでも着いていくと
Nobody's promised tomorrow
明日は誰にも約束されていない
So I'ma love you every night like it's the last night
だから毎晩まるで最後かのように君のことを愛するよ
Like it's the last night
もうこれきり会えないかのように
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
If the party was over
もし楽しい時間が終わるなら
And our time on Earth was through
もし僕たちがここで共に過ごせる時間が終わるなら
I'd wanna hold you just for a while
君のことをしばらく抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で死んでいきたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
Ooh, lost, lost in the words that we scream
何と叫べばいいか分からないの
I don't even wanna do this anymore
これ以上続けたくないの
'Cause you already know what you mean to me
わたしにとってあなたがどれほど大切か、分かっているはず
And our love's the only war worth fighting for
わたしたちの愛だけが、戦って手に入れる価値があるもの
Wherever you go, that's where I'll follow
わたしはあなたにどこまでも着いていく
Nobody's promised tomorrow
明日は誰にも約束されていない
So I'ma love you every night like it's the last night
だから毎晩まるで最後かのように君のことを愛するよ
Like it's the last night
もうこれきり会えないかのように
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
If the party was over
もし楽しい時間が終わるなら
And our time on Earth was through
もしわたしたちがここで共に過ごせる時間が終わるなら
I'd wanna hold you just for a while
あなたのことをしばらく抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で死んでいきたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
Right next to you
君の隣に
Next to you
あなたの隣に
Right next to you
君のすぐ隣に
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
If the party was over
もし楽しい時間が終わるなら
And our time on Earth was through
もしわたしたちがここで共に過ごせる時間が終わるなら
I'd wanna hold you just for a while
君のことをしばらく抱きしめていたい
And die with a smile
そして笑顔で死んでいきたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
あなたの隣にいたい
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
フレーズ解説
If the world was ending
もし世界が終わるなら
I'd wanna be next to you
君の隣にいたい
- "If the world was ending, I would wanna be next to you"を省略した表現になっており、実際には起こらないことを仮定する仮定法が使われています。
仮定法を使う際は、If~の後の動詞を過去形、","の後の動詞を助動詞の過去形にします。
夏の夜に聞きたいちょっとメランコリーな一曲【和訳】Heat Waves｜Glass Animals
今回紹介するのは、Glass AnimalsのHeat Wavesです。
メランコリーな歌詞と曲調が癖になります。
Glass Animalsとは？
イギリスの4人組ロックバンド。
メンバーは、シンガーソングライター兼プロデューサーのデイヴ・ベイリー、その友人のジョー・シーワード、ドリュー・マクファーレン、エド・アーウィン-シンガーである。
2012年に"Leaflings"をリリースしてデビューし、2014年には"Gooey"で大ヒットした。
【和訳】Heat Waves
(Last night, all I think about is you)
昨晩、君のことばかり考えてた
(Don't stop, baby, you can walk through)
歩みを止めないでベイビー、君なら切り抜けられるよ
(Don't want, baby, think about you)
君のことを考えたくはないのさ
(You know that I'm never gonna lose)
僕は負け知らずだと知ってるだろ
Road shimmer wigglin' the vision
蜃気楼で視界が揺れる
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
熱気が押し寄せる、僕は鏡の中を泳いでいる
Road shimmer wigglin' the vision
蜃気楼で視界が揺れる
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a—
熱気が押し寄せる、僕は泳いでいる…
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことしか考えられなくなるんだ
Late nights in the middle of June
6月半ばの夜更け
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Can't make you happier now
今は君のことを幸せにできない
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことしか考えられなくなるんだ
Late nights in the middle of June
6月半ばの夜更け
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Can't make you happier now
今は君のことを幸せにできない
Usually, I put somethin' on TV
だいたいはテレビをつけておくんだ
So we never think about you and me
自分たちについて考えなくていいように
But today, I see our reflections clearly
でも今日、はっきりと僕たちが映っているの見たんだ
In Hollywood, layin' on the screen
ハリウッドで、スクリーンで寝そべって
You just need a better life than this
君に必要なのはもっといい生活で
You need somethin' I can never give
僕では君にあげられない
Fake water all across the road
道が蜃気楼で覆われている
It's gone now, the night has come, but
昼間が終わって夜がやってきた、でも
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことしか考えられなくなるんだ
Late nights in the middle of June
6月半ばの夜更け
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Can't make you happier now
今は君のことを幸せにできない
You can't fight it, you can't breathe
君は戦えないし、息ができない
You say somethin' so lovin', but
甘い言葉をかけてくれるけど
Now I gotta let you go
君を手放さなくちゃ
You'll be better off in someone new
君は新しい人と幸せになれるよ
I don't wanna be alone
独りにはなりたくないな
You know it hurts me too
僕もつらいのさ
You look so broken when you cry
君は苦しそうに泣くね
One more and then I say goodbye
もう一度だけ、そしたらさよならを言うよ
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことしか考えられなくなるんだ
Late nights in the middle of June
6月半ばの夜更け
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Can't make you happier now
今は君のことを幸せにできない
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことしか考えられなくなるんだ
Late nights in the middle of June
6月半ばの夜更け
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Can't make you happier now
今は君のことを幸せにできない
I just wonder what you're dreamin' of
君はどんな夢を見ているんだい
When you sleep and smile so comfortable
そんなに気持ちよさそうに眠って
I just wish that I could give you that
そんな表情に僕がさせてあげられたら
That look that's perfectly un-sad
そんな幸せそうな表情に
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことしか考えられなくなるんだ
Late nights in the middle of June
6月半ばの夜更け
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことしか考えられなくなるんだ
Late nights in the middle of June
6月半ばの夜更け
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Can't make you happier now
今は君のことを幸せにできない
Sometimes, all I think about is you
時々、君のことしか考えられなくなるんだ
Late nights in the middle of June
6月半ばの夜更け
Heat waves been fakin' me out
熱気で頭がおかしくなってくる
Can't make you happier now
今は君のことを幸せにできない
Road shimmer wigglin' the vision
蜃気楼で視界が揺れる
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
熱気が押し寄せる、僕は鏡の中を泳いでいる
Road shimmer wigglin' the vision
蜃気楼で視界が揺れる
Heat, heat waves, I'm swimmin' in a mirror
熱気が押し寄せる、僕は鏡の中を泳いでいる
フレーズ解説
You'll be better off in someone new
君は新しい人と幸せになれるよ
- "be better off"で「よりよい状態になる」という意味
春にオススメ爽やかな一曲【和訳】I Like Me Better｜Lauv
今回紹介するのは、LauvのI Like Me Betterです。
情景が目に浮かぶような歌詞に注目です。
Lauvとは？
アメリカ出身のシンガーソングライター。
2018年に”I Like Me Better”でブレイクし、その後数々のヒット曲を作成、またBTS、Anne Marie、LANYといった著名なアーティストへコラボしている。
【和訳】I Like Me Better
To be young and in love in New York City
若い僕たちはニューヨークで恋に落ちている
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
自分が何者なのか分かってないけれど、君がそばにいてくれる限り大丈夫なんだ
To be drunk and in love in New York City
僕たちはこのニューヨークの街で酔っ払って恋に落ちている
Midnight into morning coffee
夜更けから朝のコーヒーまで
Burnin' through the hours talkin' (Damn)
おしゃべりに時間を溶かしながら
I like me better when I'm with you
君といると自分のことを好きでいられるんだ
I like me better when I'm with you
君といると自分らしくいられるんだ
I knew from the first time
最初から分かっていた
I'd stay for a long time 'cause
ここに長くいることになるって
I like me better when
なぜなら
I like me better when I'm with you
君といる時の自分の方が好きだから
I don't know what it is, but I got that feelin'
何か分からないけれど、特別な気持ちを感じてるんだ
Wakin' up in this bed next to you, swear the room, yeah, it got no ceilin'
君の隣で目が覚めると、この部屋には天井がないのさ
If we lay, let the day just pass us by
一緒に横になれば、一日中こうしていられる
I might get to too much talkin'
僕はちょっとしゃべりすぎてしまうかもしれないな
I might have to tell you somethin' (Damn)
君に伝えたいことがあるんだ
I like me better when I'm with you
君といると自分のことを好きでいられるんだ
I like me better when I'm with you
君といると自分らしくいられるんだ
I knew from the first time
最初から分かっていた
I'd stay for a long time 'cause
ここに長くいることになるって
I like me better when
なぜなら
I like me better when I'm with you
君といる時の自分の方が好きだから
Stay awhile, stay awhile, stay here with me
少しだけそばにいて
Stay awhile, stay awhile, oh
少しだけ
Stay awhile, stay awhile, stay here with me
もう少しだけそばにいて
Lay here with me, ayy, ayy, ooh
僕のとなりにいて
I like me better when I'm with you (Yes, I do, yes, I do, baby)
君といると自分のことを好きでいられるんだ
I like me better when I'm with you (Oh no)
君といると自分らしくいられるんだ
I knew from the first time
最初から分かっていた
I'd stay for a long time 'cause
ここに長くいることになるって
I like me better when
なぜなら
I like me better when I'm with you
君といる時の自分の方が好きだから
(I like me, I like me)
(Look who you made me, made me, oh no)
Better when
I like me better when I'm with you
君といる時の自分の方が好きだから
フレーズ解説
To not know who I am but still know that I'm good long as you're here with me
自分が何者なのか分かってないけれど、君がそばにいてくれる限り大丈夫なんだ
- "as long as~"で「～な限り」という意味。曲中では前半の"as"が省略されて"good long as you're here"になっています。
ハスキーボイスが癖になる一曲【和訳】Love Somebody｜Morgan Wallen
今回紹介するのは、Morgan WallenのLove Somebodyです。
「ただ誰かを愛したい」というシンプルなメッセージの曲です。
Morgan Wallenとは？
アメリカ出身のシンガーソングライター。
2015年に"Stand Alone"をリリースしてデビューし、以降"Dangerous: The Double Album"（アルバム）、"One Thing at a Time"（アルバム）、"Last Night"（シングル）などでビルボードにランクインしている。
【和訳】Love Somebody
Rumors goin' all over town
噂が町中に広まって
Can't keep my name out they mouth these days
身を潜めている、最近噂されるから
Yeah, they say
周りは言うのさ
I live too fast to settle down
俺が行き急いでるって
Truth is I just ain't about these games
本当のところ、俺は興味がないんだ
They all play
彼らのゲームになんて
Wanna find
探しているのさ
Somethin' stronger than the whiskey
ウィスキーよりも強烈な何かを
And oh, I've tried
試してはみたけど
But every time I feel her kiss me, I keep comin' up empty, yeah
でも彼女がキスしてくるたび、俺は空虚に感じている
I just wanna love somebody
ただ、誰かを愛したいだけさ
Who won't leave a hole in my heart
俺の心を満たしてくれる誰かを
I just wanna love somebody
ただ、誰かを大切にしたいんだ
That don't want me fallin' apart
俺が堕落するのを望まない誰かを
And I'd be lucky if I ever find
もし見つけたらラッキーだな
A somethin' more than just a crazy night
一夜限りの関係じゃない何かを
I just wanna love somеbody
ただ、誰かを愛したいのさ
who ain't hypnotized
なびかない誰かを
By dollar signs and blindin' lights
お金や煌びやかさに
Like they tеnd to be, yeah
多くの人がそうだから
I need someone that I'd be proud
俺が誇りに思える人が必要なんだ
To take on back to my hometown
地元に連れて帰りたくなるような
Honest eyes that just ain't gonna lead
誠実な目をして
To lonely nights even when she's up against me
たとえ喧嘩をしていてもさみしい思いをさせないような誰かが
I don't know why
どうしてだろう
It feels like there's nobody with me
俺と一緒にいてくれる人はいないような気がしてしまう
And I'm still empty, yeah
まだ空っぽなのさ
I just wanna love somebody
ただ、誰かを愛したいだけさ
Who won't leave a hole in my heart
俺の心を満たしてくれる誰かを
I just wanna love somebody
ただ、誰かを大切にしたいんだ
That don't want me fallin' apart
俺が堕落するのを望まない誰かを
And I'd be lucky if I ever find
もし見つけたらラッキーだな
A somethin' more than just a crazy night
一夜限りの関係以上の何かを
I just wanna love somebody
ただ、誰かを愛したいのさ
I just wanna love somebody (Woah)
ただ、誰かを愛したい
I just wanna love somebody
ただ、誰かを愛したいのさ
Who won't leave a hole in my heart
俺の心を満たしてくれる誰かを
I just wanna love somebody
ただ、誰かを大切にしたいんだ
That don't want me fallin' apart
俺が堕落するのを望まない誰かを
And I'd be lucky if I ever find
もし見つけたらラッキーだな
A somethin' more than just a crazy night
一夜限りの関係以上の何かを
I just wanna love somebody
ただ、誰かを愛したいだけさ
フレーズ解説
To lonely nights even when she's up against me
たとえ喧嘩をしていてもさみしい思いをさせないような誰かが
- "up against"で「～に直面する」の意味。"up against me"で、「わたしに直面する→わたしと喧嘩をしている」と読み取れます。
【和訳】Rewrite the Stars ｜Zac Efron & Zendaya
今回紹介するのは、Zac EfronとZendayaのRewrite the Starsです。
映画『The Greatest Showman』の劇中歌で、二人の掛け合いが印象的な一曲です。
Zac EfronとZendayaとは？
Zac Efronは、アメリカ出身の俳優。
2006年に出演した『ハイスクール・ミュージカル』で一躍有名となり、その他数々の作品に出演している。
映画『The Greatest Showman』では、主人公の相棒であり、Zendaya演じるアンと恋仲になるフィリップ・カーライル役を演じた。
Zenayaは、アメリカ出身の女優。
ディズニーチャンネルで有名になった後、スパイダーマンを初めとした多数のハリウッド作品で活躍している。
映画『The Greatest Showman』ではサーカスの団員であるアン・ウィーラー役を演じている。
【和訳】Rewrite the Stars
You know I want you
君をものにしたいのさ、分かってるだろ
It's not a secret I try to hide
隠そうとなんてしないさ
I know you want me
君も僕が欲しいんだろ
So don't keep sayin' our hands are tied
できないなんて言わないでくれ
You claim it's not in the cards
君はありえないと言うけれど
And fate is pulling you miles away and out of reach from me
運命が君を僕から何マイルも引き離して僕の手には届かないけれど
But you're here in my heart
君は僕の心の中にいる
So who can stop me if I decide that you're my destiny?
君が僕の運命の人だと言ったら、いったい誰が僕を止められる？
What if we rewrite the stars?
もし僕たちが運命を書き変えるなら？
Say you were made to be mine?
君が僕と一緒になる運命なら？
Nothing could keep us apart
僕たちを引き離すことはできない
You'd be the one I was meant to find
僕が君を見つけ出すことは運命だったんだ
It's up to you and it's up to me
僕たち次第さ
No one can say what we get to be
誰も指図なんかできない
So why don't we rewrite the stars?
だから、運命を書き変えないかい？
Maybe the world could be ours tonight
今夜は世界は僕たちのものかもしれない
You think it's easy?
それって簡単だと思ってるの？
You think I don't want to run to you?
もちろんあなたの元に駆け寄りたい
But there are mountains
でも超えるべき山があるの
And there are doors that we can't walk through
通り抜けることのできない扉があるの
I know you're wonderin' why
あなたはどうしてって思ってるでしょうね
Because we're able to be just you and me within these walls
この壁の中なら自分たちのままでいられる
But when we go outside
でも一歩外に出れば
You're gonna wake up and see that it was hopeless after all
あなたは気付く、結局無駄な願いだって
No one can rewrite the stars
誰も運命を書き変えることはできない
How can you say you'll be mine?
どうしてあなたがわたしのものになると言えるの？
Everything keeps us apart
全てがわたしたちを引き離そうとしてくる
And I'm not the one you were meant to find
あなたの運命の人はわたしじゃない
It's not up to you, it's not up to me
これはわたしたち次第じゃない
When everyone tells us what we can be
わたしたちが何者なのかは周りが決めるの
How can we rewrite the stars?
どうやって運命を書き変えることができるの？
Say that the world can be ours tonight
今夜世界がわたしたちのものになるって、どうして言えるの？
All I want is to fly with you
一緒に飛びたいだけ
All I want is to fall with you
一緒に恋に落ちたいだけ
So just give me all of you
あなたの全てが欲しい
It feels impossible
無理に思えるけれど
It's not impossible
無理じゃないさ
Is it impossible?
無理なのかしら？
Say that it's possible
できると言って
How do we rewrite the stars?
どうやって運命を書き変えようか？
Say you were made to be mine
君が僕と一緒になる運命なら？
Nothing can keep us apart
僕たちを引き離すことはできない
'Cause you are the one I was meant to find
僕が君を見つけ出すことは運命だったんだ
It's up to you and it's up to me
僕たち次第さ
No one can say what we get to be
誰も指図なんかできない
Why don't we rewrite the stars?
だから、運命を書き変えないかい？
Changin' the world to be ours
世界を僕らのものに変えよう
You know I want you
君をものにしたいのさ、分かってるだろ
It's not a secret I try to hide
隠そうとなんてしないさ
But I can't have you
でもあなたを手に入れられない
We're bound to break and my hands are tied
わたしたちは別れる運命なの、わたしにはできない
フレーズ解説
So don't keep sayin' our hands are tied
できないなんて言わないでくれ
- ”My hands are tied”で、「やりたいけれどできない」という意味
You claim it's not in the cards
君はありえないと言うけれど
- "not in the cards"で「想定外」、「ありえない」という意味
We're bound to break and my hands are tied
わたしたちは別れる運命なの、わたしにはできない
- "bound to"で「～する運命にある」という意味
【和訳】History｜One Direction
今回紹介するのは、One Directionの"History"。
シンプルな歌詞とスローな曲調で聞き取りやすく、つい口ずさみたくなる楽曲です。
One Directionとは
ハリー・スタイルズ、ゼイン・マリク、ナイル・ホーラン、リアム・ペイン、ルイ・トムリンソンの5人からなる、ボーイズグループ。
2010年にイギリスのオーディション番組"The X Factor"で結成され、"What Makes you Beautiful"でデビューした。
以来世界中で人気を博し、1Dの愛称で親しまれた。
2015年にゼインが脱退した後、グループは活動を休止中。
【和訳】History
You gotta help me
助けてくれよ
I'm losing my mind
頭がおかしくなりそうだ
Keep getting the feelin'
ずっと感じているんだ
You wanna leave this all behind
君が全て捨ててしまいたいと思っているんじゃないかって
Thought we were going strong
僕たちの絆は強いと思っていたのに
I thought we were holdin' on
僕たちなら乗り越えられると思っていたのに
Aren't we?
違うかい？
No, they don't teach ya
こんなこと教えてくれないさ
This in school
学校ではね
Now my heart's breakin'
僕の心は壊れているよ
And I don't know what to do
どうしたらいいのか分からない
Thought we were going strong
僕たちの絆は強いと思っていたのに
I thought we were holdin' on
僕たちなら乗り越えられると思っていたのに
Aren't we?
違うかい？
You and me got a whole lot of history (Oh)
僕たちはいろいろあったね
We could be the greatest team
僕たちは最高のチームになれるよ
That the world has ever seen
いまだかつてないくらいの
You and me got a whole lot of history (Oh)
僕たちにはたくさんの思い出がある
So don't let it go, we can make some more
だから終わらせないで、もっと思い出を作ろう
We can live forever
ずっと一緒に生きていこう
All of the rumours
噂はたくさんあったし
All of the fights
けんかもたくさんした
But we always find a way
でもいつだって
To make it out alive
解決策を見つけてきた
Thought we were going strong
僕たちの絆は強いと思っていたのに
Thought we were holdin' on
僕たちなら乗り越えられると思っていたのに
Aren't we?
違うかい？
You and me got a whole lot of history (Oh)
僕たちはいろいろあったね
We could be the greatest team
僕たちは最高のチームになれるよ
That the world has ever seen
いまだかつてないくらいの
You and me got a whole lot of history (Oh)
僕たちにはたくさんの思い出がある
So don't let it go, we can make some more
だから終わらせないで、もっと思い出を作ろう
We can live forever
ずっと一緒に生きていこう
Minibars, expensive cars
ミニバーのお酒、高価な車
Hotel rooms and new tattoos
ホテルの部屋、新しいタトゥー
The good champagne and private planes
いいシャンパンにプライベートジェット
But they don't mean anything
でも全部意味ないんだ
'Cause the truth is out, I realise
真実に気が付いたよ
That without you here, life is just a lie
君がいなければ、人生は虚構だ
This is not the end, this is not the end
これは終わりじゃない、終わらせたりなんかしない
We can make it, you know it, you know
僕たちなら乗り越えられる、そうだろ
You and me got a whole lot of history (Oh)
僕たちはいろいろあったね
We could be the greatest team
僕たちは最高のチームになれるよ
That the world has ever seen
いまだかつてないくらいの
You and me got a whole lot of history (Oh)
僕たちにはたくさんの思い出がある
So don't let it go, we can make some more
だから終わらせないで、もっと思い出を作ろう
We can live forever
ずっと一緒に生きていこう
You and me got a whole lot of history (Oh)
僕たちはいろいろあったね
We could be the greatest team
僕たちは最高のチームになれるよ
That the world has ever seen
いまだかつてないくらいの
You and me got a whole lot of history (Oh)
僕たちにはたくさんの思い出がある
So don't let it go, we can make some more
だから終わらせないで、もっと思い出を作ろう
We can live forever
ずっと一緒に生きていこう
So don't let me go, so don't let me go
だから僕を手放さないで
We can live forever
ずっと一緒に生きていこう
Baby, don't you know? Baby, don't you know?
ベイビー、分かるだろ？
We can live forever
ずっと一緒に生きていこう
フレーズ解説
You gotta help me
助けてくれよ
- "gotta"は"have got to"の略で、「～しなければならない」という意味
【和訳】IDGAF | BoyWithUke ＆blackbear
今回紹介するのは、BoyWithUke ＆blackbearの"IDGAF"です。
"IDGAF" は、"I don't give a fuck"の略で「どうでもいい」という意味で、自分を傷つけた相手に「君のことなんてどうでもいい」と歌った曲です。
BoyWithUke と blackbearとは？
この楽曲は、BoyWithUkeとblackbearのコラボ曲となっています。
BoyWithUkeは、韓国系アメリカ人のシンガーソングライター。
2021年にTikTokにあげた動画がバズって話題となった。当初は顔をマスクで隠していたが2023年から顔出しで活動しており、また今後は"Chandol"に名前を変えることを発表している。
blackbearは、1990年生まれのアメリカのシンガーソングライター。ジャスティンビーバーをはじめとした多くの著名なアーティストに楽曲提供をしていることでも有名。
また、ビルボードミュージックアワードなどの賞を受賞している。
【和訳】IDGAF
You were caught in a lie, said it with your eyes
君は平気で嘘をついていた
Said to all my homies that you weren't even mine
僕の友達に、僕とは付き合ってないと言いふらしてた
You didn't think twice, got a heart made of ice
君は深くものを考えないし、冷たい心を持っている
And that shit hit me, did me dirty
そんなひどいことをされて傷ついたよ
I never asked why, and I never did cry
理由を尋ねたこともなかったし、泣いたこともなかった
I never told another how I felt inside
どんな気持ちになったか人に話さなかった
My demons don't hide when I'm dreaming at night
でも夜夢を見ている間は僕の悪魔が姿をあらわす
And I won't mislead you, you'll miss me
僕は君をだましたりはしないけど、君は僕に会いたくなる
'Cause I don't give a fuck about you no more
だって君のことなんてもうどうでもいいから
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors
僕のパーカーを返してよ、でないとドアを蹴り破ってやる
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
思い返すと君は全然かわいくなんてなかった
You still miss me, that's so funny
君は僕にまだ会いたいんだね、笑える
I don't give a fuck about you, you swore
君のことなんてどうでもいい
You would never talk about me before
僕について話すことはもうないって言ってたけど
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
ダサいジーンズをはいてひどい見た目で嘘をついた
You still kissed me, now shit's history (Yeah)
僕にキスしてきたけど、もう過去の話だよ
I don't mind if we speak again
もう一回話しても構わないよ
I don't wanna be cool, I don't wanna be friends
クールに振る舞いたくなんてないし、友達にもなりたくない
Leave me half alive, on my homies, you was flirty
僕を半殺しにして、僕の友達といちゃついてた
Filled me up with lies, and you did me so dirty
僕に嘘ばかりついて傷つけた
'Cause I don't give a fuck about you no more
だって君のことなんてもうどうでもいいから
Left me bleedin' with my heart on the floor
踏みにじられて心から血を流しながら
You were never really mine, I was never really yours
君は僕のものじゃなかったし、僕も君のものじゃなかった
You're the demon on my shoulder I'm just tryin' to ignore
君は僕の肩に乗ってる悪魔で、無視しようとしてるのさ
And I don't give a shit about your fake-ass friends
君の嘘くさい友だちなんてどうでもいいよ
Hollywood Hills, while we play pretend
I don't wanna say, "I'm sorry," I don't wanna make amends
「僕が悪かった」なんて言わないし、償うつもりもない
I will never make a mistake like you again
君みたいに過ちはもう犯さない
'Cause I don't give a fuck about you no more
だって君のことなんてもうどうでもいいから
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors
僕のパーカーを返してよ、でないとドアを蹴り破ってやる
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
思い返すと君は全然かわいくなんてなかった
You still miss me, that's so funny
君は僕にまだ会いたいんだね、笑える
I don't give a fuck about you, you swore
君のことなんてどうでもいい
You would never talk about me before
僕について話すことはもうないって言ってたけど
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
ダサいジーンズをはいてひどい見た目で嘘をついた
You still kissed me, now shit's history
僕にキスしてきたけど、もう過去の話だよ
Regardless, you're so heartless
それはともかく、君には人の心がないね
Lead my heart into your darkness
僕の心を暗闇に追い込んだ
Hid the truth behind your harmless pretty face (Aww)
無邪気な可愛い顔の裏に真実を隠した
And I know you're runnin' out of other options
君には他の選択肢がなかったんだよね
Live in your head rent free, a neurotoxin
僕のことを考えずにはいられないんだろ、神経を侵す毒みたいに
And I wake up every morning with a smile on my face
僕は毎朝笑顔で起きるよ
Knowin' full well you were put up for adoption (Oh)
君が追い出されたのは知っているよ
Oh shit, yeah, I went there but honestly, I don't care
おっと、僕はそこに行ったんだけど、正直気にしないな
You never tried to play fair with me
僕と正面から向き合おうとしてくれなかったね
Left me broken with scars, makin' all these remarks
僕を傷だらけにして、言いたい事だけ言って
So now this is the part where I leave
もう僕は立ち去るよ
'Cause I don't give a fuck about you no more (No more)
だって君のことなんてもうどうでもいいから
Give me back my hoodies or I'm kickin' down doors (Down doors)
僕のパーカーを返してよ、でないとドアを蹴り破ってやる
You weren't even pretty, lookin' back and I'm sure
思い返すと君は全然かわいくなんてなかった
You still miss me, that's so funny
君は僕にまだ会いたいんだね、笑える
I don't give a fuck about you, you swore (You swore)
君のことなんてどうでもいい
You would never talk about me before (Before)
僕について話すことはもうないって言ってたけど
You lied lookin' filthy in your ugly jean shorts
ダサいジーンズをはいてひどい見た目で嘘をついた
You still kissed me, now shit's history
僕にキスしてきたけど、もう過去の話だよ
フレーズ解説
And that shit hit me, did me dirty
そんなひどいことをされて傷ついたよ
- "do someone dirty"で「ひどいことをする」の意味
And I don't give a shit about your fake-ass friends
君の嘘くさい友だちなんてどうでもいいよ
- "I don't give a shit"は「どうでもいい、気にしない」という意味で、曲名でもある"I don't give a fuck"の言い換え表現
Hollywood Hills, while we play pretend
- "play pretend"で「ごっこ遊びをする」の意味
